プロコピオス『戦史』
De Bellis / Histories of the Wars
6世紀のビザンツ帝国の歴史家プロコピオスが、皇帝ユスティニアヌス1世のもとで戦われた対ペルシア・対ヴァンダル・対ゴート戦争を記した『戦史』全8巻の日本語訳。 ギリシャ語原典と H.B. Dewing による英訳 (1914) を底本に、Claude Opus 4.7 が訳出。本文中の人名・地名・民族名はクリックで解説が表示される。
第1巻 ペルシア戦争 I 全26章
ペロゼース–カバデース 1世期からニカの乱・「永遠の和約」まで
- 第1章 プロコピオス序文/弓兵論/ペルシア・ローマ関係前史 (17節翻訳済み)
- 第2章 アルカディオスの遺言/ヤズドゲルド1世の後見/バフラム5世とアナトリオスの講和 (15節翻訳済み)
- 第3章 ペロゼース1世とエフタル:使節エウセビオスの寓話/太陽礼拝の策略 (22節翻訳済み)
- 第4章 ペローゼースの戦死/エフタル王の壕の罠/カバデース即位 (35節翻訳済み)
- 第5章 カバデースの廃位/ブラセースの即位/忘却の牢とアルサケス2世の伝承 (40節翻訳済み)
- 第6章 カバデースの脱獄/エフタル王の娘との結婚/復位とセオセース・アデルグドゥンバデースの登用 (19節翻訳済み)
- 第7章 アナスタシオスの拒絶/アミダ包囲戦/聖者ヤコボスの奇蹟/陥落と8年の占領 (35節翻訳済み)
- 第8章 アナスタシオスの反撃/四将軍の遠征/アレオビンドスの敗走/ケレルのアルザネネ侵入 (22節翻訳済み)
- 第9章 アミダ買い戻し/グローネースを討つ農夫の計略/7年和約/カスピアの門への展開 (25節翻訳済み)
- 第10章 カスピアの門とアンバゾウケース/カバデースの奪取/ダラとテオドシオポリスの建設 (19節翻訳済み)
- 第11章 ユスティノス即位/カバデースのホスロー養子縁組要求/プロクロスの阻止/セオセース粛清 (39節翻訳済み)
- 第12章 イベリア反乱/グルゲネース亡命/シッタス・ベリサリウス・プロコピオス初登場 (24節翻訳済み)
- 第13章 ユスティニアヌス即位/ベリサリウス東方軍司令/ダラ会戦準備/アンドレアスの一騎打ち (39節翻訳済み)
- 第14章 ダラの戦い (530年):書簡応酬/ベリサリウスの陣形/カディセノイ族の突進/不死者の敗北 (55節翻訳済み)
- 第15章 サタラの戦い (530):フロレンティオスの旗奪取/タザニ族服属/ファラギオン金鉱獲得/ナルセース兄弟の帰順 (33節翻訳済み)
- 第16章 ルフィノスとカバデースの外交:カスピアの門・ダラスをめぐる応酬 (10節翻訳済み)
- 第17章 アザレテース侵攻/チグリス・エウフラテス川の地理/オレステースとコマナの神殿/アラモウンダロスとアレタス (48節翻訳済み)
- 第18章 カリニクムの戦い (531):ベリサリウスの抑制策/復活祭前の強行軍/サラセン部隊の敗走/アスカン戦死/アザレテースの「不名誉な勝利」 (56節翻訳済み)
- 第19章 紅海・アラビア・アクスムの地理:アイラス/イオタベー/椰子の林/ヒムヤルとアクスム/ナイル境界・ノバタイ/ピライ神殿破壊 (37節翻訳済み)
- 第20章 アクスム王カレブのヒムヤル征服とアブラハの簒奪/ユスティニアヌスの対サーサーン経済包囲外交 (13節翻訳済み)
- 第21章 カバデース死去・ホスロー1世即位/マルテュロポリス包囲とフン族逆情報工作・人質交換による和平への布石 (28節翻訳済み)
- 第22章 「永遠の和約」(532) — ルフィノス使節団の交渉・ニシビスでの危機・110ケンテーナリオン金とラジカ砦交換 (19節翻訳済み)
- 第23章 ホスロー1世への陰謀とサーサーン王家粛清/カバデース孫の亡命・忠臣メボデースの三脚台の死 (29節翻訳済み)
- 第24章 ニカの乱 (532) — テオドラ皇后「紫衣は経帷子」演説とベリサリウス・ムンドスによる鎮圧・3万人の犠牲 (58節翻訳済み)
- 第25章 カッパドキア人ヨアンネスの失脚 (541) — テオドラとアントニナの罠・エウセビオス殺害事件・アンティノオス幽閉 (44節翻訳済み)
- 第26章 Wars 第1巻終章:ベリサリウスのリビュア派遣・ペルシア使節の皮肉な祝辞・ダラス守備兵ヨアンネスの僭称王権と腸詰商人の包丁 (12節翻訳済み)
第2巻 ペルシア戦争 II 全30章
ホスロー1世のシリア侵攻・アンティオキア略奪 (540) からラジカ戦争初期まで
- 第1章 ホスロー、和約破棄を画策 (540) ──ストラタ係争・アラモウンダロスとアレタスの代理戦争・ユスティニアヌスへの罪状 (15節翻訳済み)
- 第2章 ゴート王ウィッティギスの偽装使節 ──リグリア聖職者二人がホスローに対ローマ参戦を懇請 (15節翻訳済み)
- 第3章 アルメニア反乱 (538/9) ──シュメオネースの遺領紛争・アカキオスの圧政・シッタス戦死・アルサケース家バッサケースのホスロー進言と「ペルシア参戦」の決定 (57節翻訳済み)
- 第4章 彗星と凶兆 / フン族のバルカン蹂躙 / ベリサリウスの凱旋 / ユスティニアヌスの最後通牒書簡 (26節翻訳済み)
- 第5章 ホスローのシリア侵攻 (540) ──エウフラテス川越え・ゼノビアの町通過・スラ城の計略陥落・捕虜 1.2 万人とカンディドス司教の運命の誓約 (33節翻訳済み)
- 第6章 ブーゼースの逃走 / ゲルマノスのアンティオキア急行 / ベロイア司教メガスのホスロー嘆願 ──「金 10 ケンテーナリオンで撤退」の合意 (25節翻訳済み)
- 第7章 ベロイア陥落・焼却 (540) ──アンティオキアの強硬論 (使節ユリアノス) でメガス交渉破綻・水なき砦のベロイア人解放・兵士の集団投降 (37節翻訳済み)
- 第8章 アンティオキア陥落 (540 年 6 月) ──ロープ破断による城壁崩壊・テオクティストス指揮官の逃走・住民虐殺・オロンテス川に身を投じる名門婦人 (35節翻訳済み)
- 第9章 ホスローの「偽善の演説」──アンティオキアでの「涙ながらの祈り」と聖堂の金銀略奪・大理石搬出・町への放火 (18節翻訳済み)
- 第10章 アンティオキア陥落の前兆と後始末 ──軍旗が西から東に反転・聖イウリアノス聖堂のみ残存・ホスロー和約 (金 5 千ポンド+年金 5 百ポンド) (24節翻訳済み)
- 第11章 ホスローのアパメイア訪問 ──「真の十字架」の奇跡・宝の略奪と戦車競技で「緑党」の偽勝利・ペルシア兵串刺しの偽善 (38節翻訳済み)
- 第12章 カルキス略奪・エウフラテス渡河・エデッサ襲撃企図 ──アブガル王とアウグストゥスの逸話・キリスト書簡伝承・道に迷うホスローの顔の腫脹 (34節翻訳済み)
- 第13章 ホスローのカルラエ・コンスタンティナ通過とダラス包囲失敗 ──エデッサ住民の身代金募金・カバデース 1 世とバラドトス聖人の逸話・テオドロスの交差壕戦術 (29節翻訳済み)
- 第14章 「ホスローのアンティオキア」建設 ──アンティオキア住民の運命の三段階 (糸杉転倒・526 年大地震・540 年陥落) ・ベリサリウスのイタリアから帰京・541 年東方戦線への派遣 (13節翻訳済み)
- 第15章 ラジカの反乱 (541) ──将軍ペトロスとヨアンネース・ツィブスの専制圧政・ペトラ城建設と専売制度・ラジ人のホスロー懇願 (35節翻訳済み)
- 第16章 ベリサリウスのダラス会議 (541) ──ペルシア地への反攻決定とサラセン人の春分聖月 (19節翻訳済み)
- 第17章 ホスローのラジカ進撃 ──グーバゼース王の服属・ペトラ城のヨアンネース・ツィブス戦死とアニアベデース串刺し・地下道戦術による塔倒壊 (28節翻訳済み)
- 第18章 ニシビスをめぐる小競り合い ──ベリサリウスのダラス会議とペトロスの独断行動、ナベデースの伏兵戦術と塔上のソーセージ侮辱 (26節翻訳済み)
- 第19章 ベリサリウスのシサウラノン砦陥落 (541) ──アレタスのアッシリア略奪と裏切り・熱病による軍の壊滅・ニケータスの子ヨアンネースの撤退演説 (49節翻訳済み)
- 第20章 ホスローの第三次侵攻 (542) ──カンディドス司教の破滅・キリスト教徒サラセン人アンブロスがセルギオポリスを救う・パライスティネー進撃計画と、ベリサリウス急行参戦 (28節翻訳済み)
- 第21章 ベリサリウスの兵法演技 ──エウロポンでの「狩猟・装備不十分」演出でホスローを退却させる外交劇・カリニクム再略奪 (34節翻訳済み)
- 第22章 「ユスティニアヌスの疫病」(541–549) ──ペルシオン初発・アレクサンドレイア・ビュザンティオンへの拡散・プロコピオスの目撃証言と症状の精密記述 (39節翻訳済み)
- 第23章 ビュザンティオンの疫病 (542) ──毎日五千〜一万の死者・シュカイ塔屋上の遺体投棄・ユスティニアヌス自身の罹病・社会機能の停止 (21節翻訳済み)
- 第24章 ローマのペルサルメニア反攻 (542) ──アダルビガノンの聖火殿・ホスローの息子の反乱と疫病・諸将の連携崩壊と急進ペトロスの先発 (21節翻訳済み)
- 第25章 アングロンの戦い (542) ──ナベデースの伏兵戦術にローマ軍 3 万が大敗・ナルセース戦死・アドリオス戦死、武器・馬・装備を放棄しての潰走 (35節翻訳済み)
- 第26章 ホスローの第四次侵攻とエデッサ包囲 (544 上) ──「キリスト教徒の神への戦争」・人工の丘建設・ステパノス医師の懇願 (46節翻訳済み)
- 第27章 エデッサ攻防戦 (544) ──地下道戦術と煮え油の防戦・人工の丘の焼却・煮え油・全壁包囲攻撃の撃退と金 5 百ポンドでの和約 (46節翻訳済み)
- 第28章 「五年和約」(545) ──イウストス・ペラニオス死去・アレタスとアラモウンダロスの代理戦争 (息子をアプロディーテーへの犠牲)・ホスローのダラス陥落陰謀失敗 (44節翻訳済み)
- 第29章 ラジカ戦争始まる (548) ──パブリゾスのグーバゼース暗殺未遂・ダギスタイオスのペトラ包囲・コーカサスの民族学とパシス川地理 (43節翻訳済み)
- 第30章 Wars 第 2 巻終章:メルメロエースのペトラ救援とラジ人/ローマの抵抗 (548–549) ──通路防戦・砂袋による城壁仮復旧・テオドラ皇后死去 (548) とカッパドキア人ヨアンネス召還の予言成就 (54節翻訳済み)
第3巻 ヴァンダル戦争 I 全25章
ベリサリウスの北アフリカ遠征 (533) ・ヴァンダル王国攻略