第5巻第15章

サムニウムのピッツァス降伏・カラブリア/アプリア服従・ベネウェントゥス考 (ディオメデス神話・パッラディオン伝承)・イタリア地理民族誌 (アドリア・イオニア湾・南イタリアの諸民族・ダルマティアからガリアまで)

§ 5.15.1

その頃またというが──から来て──自分自身と、そこに彼と共に住んでいたすべてをの手中に渡し、また海沿いのの半分──その地区の真中を流れる川までを譲った。

原文・英訳を見る

Greek Τότε δὴ καὶ Πίτζας, Γότθος ἀνήρ, ἐκ Σαμνίου ἥκων, αὑτόν τε καὶ Γότθους οἳ ἐκείνῃ ξὺν αὐτῷ ᾤκηντο, καὶ Σαμνίου τοῦ ἐπιθαλασσίου μοῖραν τὴν ἡμίσειαν Βελισαρίῳ ἐνεχείρισεν, ἄχρι ἐς τὸν ποταμὸν ὃς τῆς χώρας μεταξὺ φέρεται.

Dewing At that time Pitzas, a Goth, coming from Samnium, also put himself and all the Goths who were living there with him into the hands of Belisarius, as well as the half of that part of Samnium which lies on the sea, as far as the river which flows through the middle of that district.⁠

§ 5.15.2

──というのも川の向こう側に住んでいたは、に従うことも皇帝に服従することも望まなかったから。そしては少数の兵士を彼に与え、その地域を共に守らせた。

原文・英訳を見る

Greek Γότθοι γὰρ ὅσοι ἐπὶ θάτερα τοῦ ποταμοῦ ἵδρυντο, οὔτε τῷ Πίτζᾳ ἕπεσθαι οὔτε βασιλεῖ κατήκοοι εἶναι ἤθελον. στρατιώτας τέ οἱ Βελισάριος οὐ πολλοὺς ἔδωκεν, ὅπως αὐτῷ ξυμφυλάξωσι τὰ ἐκείνῃ χωρία.

Dewing For the Goths who were settled on the other side of the river were neither willing to follow Pitzas nor to be subjects of the emperor. And Belisarius gave him a small number of soldiers to help him guard that territory.

§ 5.15.3

そしてこれより前にとは──が彼らの地に存在しないため──に進んで服従していた──海沿いの者も内陸を保持する者も。

原文・英訳を見る

Greek πρότερον δὲ Καλαβροί τε καὶ Ἀπούλιοι, Γότθων σφίσι τῇ χώρᾳ οὐ παρόντων, Βελισαρίῳ ἐθελούσιοι προσεχώρησαν οἵ τε παράλιοι καὶ οἱ τὰ μεσόγεια ἔχοντες.

Dewing And before this the Calabrians and Apulians, since no Goths were present in their land, had willingly submitted themselves to Belisarius, both those on the coast and those who held the interior.

§ 5.15.4

これらの中にもある──昔はがマレウェントゥスと呼んでいたが、今はと呼ぶ──前の名の不吉さを避けて。──というのも ventus はラテン語で『風』を意味するから。

原文・英訳を見る

Greek Ἐν τοῖς καὶ Βενεβεντός ἐστιν, ἣν πάλαι μὲν Μαλεβεντὸν ὠνόμασαν Ῥωμαῖοι, τανῦν δὲ Βενεβεντὸν καλοῦσι, τὴν ἀπὸ τοῦ προτέρου ὀνόματος διαφεύγοντες βλασφημίαν· βέντος γὰρ ἄνεμον τῇ Λατίνων φωνῇ δύναται.

Dewing Among the interior towns is Beneventus,⁠ which in ancient times the Romans had named "Maleventus," but now they call it Beneventus, avoiding the evil omen of the former name,⁠ "ventus" having the meaning "wind" in the Latin tongue.

§ 5.15.5

──というのもでは──この都市の向かいに、対岸の大陸に位置するが──風の激しい突風が、極めて荒々しく、その地方に襲来する習慣があり、それが吹き始めると、そこで道を行き続ける人を見つけることは不可能で、皆家に閉じこもって待つから。

原文・英訳を見る

Greek ἐν Δαλματίᾳ γάρ, ἣ ταύτης καταντικρὺ ἐν τῇ ἀντιπέρας ἠπείρῳ κεῖται, ἀνέμου τι πνεῦμα σκληρόν τε καὶ ὑπερφυῶς ἄγριον ἐπισκήπτειν φιλεῖ, ὅπερ ἐπειδὰν ἐπιπνεῖν ἄρξηται, ὁδῷ ἰόντα ἔτι ἄνθρωπον ἐνταῦθα εὑρεῖν οὐδεμία μηχανή ἐστιν, ἀλλ’ οἴκοι ἅπαντες καθείρξαντες ἑαυτοὺς τηροῦσι.

Dewing For in Dalmatia, which lies across from this city on the opposite mainland, a wind of great violence and exceedingly wild is wont to fall upon the country, and when this begins to blow, it is impossible to find a man there who continues to travel on the road, but all shut themselves up at home and wait.

§ 5.15.6

そういう風の力は──馬に乗った男を馬と共に空中に運び去り、空中で長く周回させた後、たまたまの場所に投げ落として殺すような──そういうものである。

原文・英訳を見る

Greek τοιαύτη γάρ τις ἡ τοῦ πνεύματος ῥύμη τυγχάνει οὖσα ὥστε ἄνδρα ἱππέα ξὺν τῷ ἵππῳ ἁρπάσασα μετέωρον φέρει, ἐπὶ πλεῖστόν τε περιαγαγοῦσα τῆς τοῦ ἀέρος χώρας εἶτα ὅπη παρατύχῃ ἀπορρίπτουσα κτείνει.

Dewing Such, indeed, is the force of the wind that it seizes a man on horseback together with his horse and carries him through the air, and then, after whirling them about in the air to a great distance, it throws him down wherever he may chance to be and kills him.

§ 5.15.7

そしては──の向かいにあるので、私がもう述べたように、また高い土地に位置するので──この風の悪影響の一部を受けることがある。

原文・英訳を見る

Greek Βενεβεντὸν δὲ ἅτε καταντικρὺ Δαλματίας οὖσαν, ὥσπερ μοι εἴρηται, ἐπί τε ὑψηλοῦ τινος χώρου κειμένην μοῖράν τινα φέρεσθαι τῆς τούτου δὴ τοῦ ἀνέμου δυσκολίας συμβαίνει.

Dewing And it so happens that Beneventus, being opposite to Dalmatia, as I have said, and situated on rather high ground, gets some of the disadvantage of the same wind.

§ 5.15.8

この都市は古く──の子が──建てた、陥落後から追い返された時に。そして彼は都市にの牙を象徴として残した──彼の伯父が狩の賞品として受け取ったもので、それらは私の時代までそこにある──注目すべき景観で見る価値があり、周長は三スパン (約 65 cm) 以上で、三日月の形をしている。

原文・英訳を見る

Greek ταύτην Διομήδης ποτὲ ὁ Τυδέως ἐδείματο, μετὰ Ἰλίου ἅλωσιν ἐκ τοῦ Ἄργους ἀποκρουσθείς. καὶ γνώρισμα τῇ πόλει τοὺς ὀδόντας συὸς τοῦ Καλυδωνίου ἐλείπετο, οὕς οἱ θεῖος Μελέαγρος ἆθλα τοῦ κυνηγεσίου λαβὼν ἔτυχεν, οἳ καὶ εἰς ἐμὲ ἐνταῦθά εἰσι, θέαμα λόγου πολλοῦ ἰδεῖν ἄξιον, περίμετρον οὐχ ἧσσον ἢ τρισπίθαμον ἐν μηνοειδεῖ σχήματι ἔχοντες.

Dewing This city was built of old by Diomedes, the son of Tydeus, when after the capture of Troy he was repulsed from Argos. And he left to the city as a token the tusks of the Calydonian boar, which his uncle Meleager had received as a prize of the hunt, and they are there even up to my time, a noteworthy sight and well worth seeing, measuring not less than three spans around and having the form of a crescent.

§ 5.15.9

ここでまた、は──の子で、から来た者──に出会ったと言われ、神託に従っての像を彼に与えた──それはディオメデスがと共に略奪したもの、二人が偵察としてに入った時、この都市が陥落する前に。

原文・英訳を見る

Greek ἐνταῦθα καὶ ξυγγενέσθαι τὸν Διομήδην Αἰνείᾳ τῷ Ἀγχίσου ἥκοντι ἐξ Ἰλίου φασὶ καὶ κατὰ τὸ λόγιον τὸ τῆς Ἀθήνης ἄγαλμα δοῦναι ὃ ξὺν τῷ Ὀδυσσεῖ ἀποσυλήσας ἔτυχεν, ὅτε κατασκόπω ἐς τὴν Ἴλιον ἠλθέτην ἄμφω πρότερον ἢ τήνδε ἁλώσιμον γενέσθαι τοῖς Ἕλλησι.

Dewing There, too, they say that Diomedes met Aeneas, the son of Anchises, when he was coming from Ilium, and in obedience to the oracle gave him the statue of Athena which he had seized as plunder in company with Odysseus, when the two went into Troy as spies before the city was captured by the Greeks.

§ 5.15.10

──というのも彼が後に病気になり、病気について尋ねた時、神託は『この像をの男に与えなければ、決して病から解放されない』と答えたと言われるから。

原文・英訳を見る

Greek λέγουσι γὰρ αὐτῷ νοσήσαντί τε ὕστερον καὶ ὑπὲρ τῆς νόσου πυνθανομένῳ χρῆσαι τὸ μαντεῖον οὔ ποτέ οἱ τοῦ κακοῦ ἀπαλλαγὴν ἔσεσθαι πλὴν εἰ μὴ ἀνδρὶ Τρωῒ τὸ ἄγαλμα τοῦτο διδοίη.

Dewing For they tell the story that when he fell sick at a later time, and made enquiry concerning the disease, the oracle responded that he would never be free from his malady unless he should give this statue to a man of Troy.

§ 5.15.11

そしてその像が世界のどこにあるのか、は知らないと言うが、私の時代まで彼らはそれの石に彫られた写しを示す── (運命の女神) の神殿で──そこではの青銅像の前に置かれており、その神殿の東部に空の下に立てられている。

原文・英訳を見る

Greek καὶ αὐτὸ μὲν ὅπου γῆς ἐστιν, οὔ φασι Ῥωμαῖοι εἰδέναι, εἰκόνα δὲ αὐτοῦ λίθῳ τινὶ ἐγκεκολαμμένην δεικνύουσι καὶ ἐς ἐμὲ ἐν τῷ τῆς Τύχης ἱερῷ, οὗ δὴ πρὸ τοῦ χαλκοῦ τῆς Ἀθηνᾶς ἀγάλματος κεῖται, ὅπερ αἴθριον ἐς τὰ πρὸς ἕω τοῦ νεὼ ἵδρυται.

Dewing And as to where in the world the statue therefore is, the Romans say they do not know, but even up to my time they shew a copy of it chiselled on a certain stone in the temple of Fortune, where it lies before the bronze statue of Athena, which is set up under the open sky in the eastern part of the temple.

§ 5.15.12

そしてこの石の写しは、戦う姿で槍を伸ばす女性──戦闘のための姿勢で──を表しているが、それにもかかわらず足まで届くキトン (長衣) を着ている。

原文・英訳を見る

Greek αὕτη δὲ ἡ ἐν τῷ λίθῳ εἰκὼν πολεμούσῃ τε καὶ τὸ δόρυ ἀνατεινούσῃ ἅτε ἐς ξυμβολὴν ἔοικε· ποδήρη δὲ καὶ ὣς τὸν χιτῶνα ἔχει.

Dewing And this copy on the stone represents a female figure in the pose of a warrior and extending her spear as if for combat; but in spite of this she had a chiton reaching to the feet.

§ 5.15.13

しかし顔はのギリシャ風の像に似ていないが、まったく古代のの作品のようである。

原文・英訳を見る

Greek τὸ δὲ πρόσωπον οὐ τοῖς Ἑλληνικοῖς ἀγάλμασι τῆς Ἀθηνᾶς ἐμφερές ἐστιν, ἀλλ’ οἷα παντάπασι τὸ παλαιὸν Αἰγύπτιοι ἐποίουν.

Dewing But the face does not resemble the Greek statues of Athena, but is altogether like the work of the ancient Aegyptians.

§ 5.15.14

しかしは『皇帝がこの像を、彼の名にちなむ広場で掘り出してそこに据えた』と言う。これについてはこのくらいにしておこう。

原文・英訳を見る

Greek Βυζάντιοι δέ φασι τὸ ἄγαλμα τοῦτο Κωνσταντῖνον βασιλέα ἐν τῇ ἀγορᾷ ἣ αὐτοῦ ἐπώνυμός ἐστι κατορύξαντα θέσθαι. ταῦτα μὲν δὴ ὧδέ πη ἔσχεν.

Dewing The Byzantines, however, say that the Emperor Constantine dug up this statue in the forum which bears his name⁠ and set it there. So much, then, for this.

§ 5.15.15

こうしてはの──の南に位置する──全体を、とに至るまで征服し、湾の北方──まで──はが──述べたように──獲得していた。

原文・英訳を見る

Greek Ἰταλίαν δὲ οὕτω ξύμπασαν ἣ ἐντὸς κόλπου τοῦ Ἰονίου ἐστίν, ἄχρι ἔς τε Ῥώμην καὶ Σάμνιον Βελισάριος παρεστήσατο, τοῦ δὲ κόλπου ἐκτὸς ἄχρι ἐς Λιβουρνίαν Κωνσταντιανός, ὥσπερ ἐρρήθη,

Dewing In this way Belisarius won over the whole of that part of Italy which is south of the Ionian Gulf,⁠ as far as Rome and Samnium, and the territory north of the gulf, as far as Liburnia, had been gained by Constantianus, as has been said.⁠

§ 5.15.16

だが今、私はがその地の住民にどのように分けられているかを説明しよう。は大陸の奥深くにある種の流出を送り、こうしてを形成するが、それは──他の場所で海が本土に入り込むようにではなく──その端で地峡を形成しない。

原文・英訳を見る

Greek ἔσχεν. ὅντινα δὲ τρόπον Ἰταλίαν οἰκοῦσιν οἱ ταύτῃ ἄνθρωποι ἐρῶν ἔρχομαι. πέλαγος τὸ Ἀδριατικόν, ἐκροήν τινα πόρρω που τῆς ἠπείρου ἐκβάλλον, ποιεῖται τὸν Ἰόνιον κόλπον, οὐδὲν ὁμοίως τοῖς ἄλλοις χωρίοις ἔνθα δὴ τελευτῶσα τῆς θαλάσσης ἡ ἐς τὴν ἤπειρον ἀνάβασις ἰσθμὸν ποιεῖται.

Dewing But I shall now explain how Italy is divided among the inhabitants of the land. The Adriatic Sea⁠ sends out a kind of outlet far into the continent and thus forms the Ionian Gulf, but it does not, as in other places where the sea enters the mainland, form an isthmus at its end.

§ 5.15.17

例えばと呼ばれるものは──で終わり、そこにの都市がある──この都市の地峡を約四十スタディオン (約 7 km) の幅で形成する。

原文・英訳を見る

Greek ὅ τε γὰρ Κρισαῖος καλούμενος κόλπος, ἀπολήγων ἐς τὸ Λέχαιον, ἵνα δὴ Κορινθίων ἡ πόλις ἐστίν, ἐν μέτρῳ τεσσαράκοντα σταδίων μάλιστα, ποιεῖται τὸν ταύτης ἰσθμόν·

Dewing For example, the so‑called Crisaean Gulf, ending at Lechaeum, where the city of Corinth is, forms the isthmus of that city, about forty stades in breadth;

§ 5.15.18

そしてからの湾──彼らがと呼ぶもの──はの地峡を──のものよりも広くなく、ほぼ同じ大きさで──形成する。

原文・英訳を見る

Greek καὶ ὁ ἀφ’ Ἑλλησπόντου κόλπος, ὃν Μέλανα καλοῦσιν, οὐ πλέον, ἀλλὰ κατὰ τοῦτο τὸ μέτρον ἀποτελεῖ τὸν ἐν Χερρονήσῳ ἰσθμόν.

Dewing and the gulf off the Hellespont, which they call the Black Gulf,⁠ makes the isthmus at the Chersonese no broader than the Corinthian, but of about the same size.

§ 5.15.19

だがの都市から──そこでは終わる──までは、身軽な旅人にとって八日以上の旅程である。

原文・英訳を見る

Greek ἐκ δὲ Ῥαβέννης πόλεως, οὗ δὴ τελευτᾷ ὁ Ἰόνιος κόλπος, ἐς θάλασσαν τὴν Τυρρηνικὴν οὐχ ἧσσον ἢ ὀκτὼ ὁδὸς ἡμερῶν εὐζώνῳ ἀνδρί ἐστιν.

Dewing But from the city of Ravenna, where the Ionian Gulf ends, to the Tuscan Sea is not less than eight days' journey for an unencumbered traveller.

§ 5.15.20

理由は、海の伸びが──進むにつれて常に右に大きく傾くから。そしてこの湾の下、最初の町はで、現在はと呼ばれる。

原文・英訳を見る

Greek αἴτιον δὲ ὅτι προϊοῦσα ἡ τῆς θαλάσσης ἐπιρροὴ ἐν δεξιᾷ ἐπὶ πλεῖστον ἐς ἀεὶ φέρεται. τούτου δὲ τοῦ κόλπου ἐντὸς πόλισμα πρῶτον ὁ Δρυοῦς οἰκεῖται, ὅπερ τανῦν Ὑδροῦς καλεῖται.

Dewing And the reason is that the arm of the sea, as it advances,⁠ always inclines very far to the right. And below this gulf the first town is Dryus,⁠ which is now called Hydrus.

§ 5.15.21

この右側には、、がおり、彼らに隣接してが住み、その領土はの都市まで広がっている。

原文・英訳を見る

Greek τούτου ἐν δεξιᾷ μὲν Καλαβροί τε καὶ Ἀπούλιοι καὶ Σαμνῖταί εἰσι, καὶ αὐτῶν ἐχόμενοι Πικηνοὶ ἄχρι ἐς Ῥάβενναν πόλιν ᾤκηνται.

Dewing And on the right of this are the Calabrians, Apulians, and Samnites, and next to them dwell the Piceni, whose territory extends as far as the city of Ravenna.

§ 5.15.22

そして反対側にはの残りと、がおり、彼らを越えてがの都市まで住み、その領土はのものに隣接している。

原文・英訳を見る

Greek ἐπὶ θάτερα δὲ Καλαβρῶν τε μοῖρα ἡ λειπομένη ἐστὶ καὶ Βρίττιοί τε καὶ Λευκανοί, μεθ’ οὓς Καμπανοὶ ἄχρι ἐς Ταρακίνην πόλιν οἰκοῦσιν, οὓς δὴ οἱ Ῥώμης ὅροι ἐκδέχονται.

Dewing And on the other side are the remainder of the Calabrians, the Bruttii, and the Lucani, beyond whom dwell the Campani as far as the city of Taracina,º and their territory is adjoined by that of Rome.

§ 5.15.23

これらの民族は二つの海の岸とその地のの内陸すべてを保持している。そしてこれが古代『』と呼ばれた国である。──というのもの中には、との住民がいるから。

原文・英訳を見る

Greek ταῦτα τὰ ἔθνη ἑκατέρας τε θαλάσσης τὴν ἠϊόνα καὶ τὰ ἐκείνῃ μεσόγεα ξύμπαντα ἔχουσιν. αὕτη τέ ἐστιν ἡ μεγάλη Ἑλλὰς καλουμένη τὰ πρότερα. ἐν Βριττίοις γὰρ Λοκροί τέ εἰσιν οἱ Ἐπιζεφύριοι καὶ Κροτωνιᾶται καὶ Θούριοι.

Dewing These peoples hold the shores of the two seas, and all the interior of that part of Italy. And this is the country called Magna Graecia in former times. For among the Bruttii are the Epizephyrian Locrians and the inhabitants of Croton and Thurii.

§ 5.15.24

だが湾の北側、最初の住民はヘレネス人──と呼ばれる──で、の都市まで──それは海沿いに位置する。

原文・英訳を見る

Greek τοῦ δὲ κόλπου ἐκτὸς πρῶτοι μὲν Ἕλληνές εἰσιν, Ἠπειρῶται καλούμενοι, ἄχρι Ἐπιδάμνου πόλεως, ἥπερ ἐπιθαλασσία οἰκεῖται.

Dewing But north of the gulf the first inhabitants are Greeks, called Epirotes, as far as the city of Epidamnus, which is situated on the sea.

§ 5.15.25

そしてこれに隣接してプレカリスの地があり、その向こうはと呼ばれる領土で、すべて西方帝国の一部として数えられる。そしてその点を越えて、ととの地で、の都市まで広がっている。

原文・英訳を見る

Greek καὶ ταύτης μὲν ἐχομένη Πρέκαλις ἡ χώρα ἐστί, μεθ’ ἣν Δαλματία ἐπικαλεῖται, καὶ τῷ τῆς ἑσπερίας λελόγισται κράτει. τὸ δὲ ἐντεῦθεν Λιβουρνία τε καὶ Ἰστρία καὶ Βενετίων ἡ χώρα ἐστὶ μέχρι ἐς Ῥάβενναν πόλιν διήκουσα.

Dewing And adjoining this is the land of Precalis, beyond which is the territory called Dalmatia, all of which is counted as part of the western empire. And beyond that point is Liburnia,⁠ and Istria, and the land of the Veneti extending to the city of Ravenna.

§ 5.15.26

これらの国はその地域の海沿いに位置する。だがその上方にと (フランクの臣下ではなく、彼らの中の別の集団) がおり、内陸を住む。

原文・英訳を見る

Greek οὗτοι μὲν ἐπιθαλάσσιοι ταύτῃ ᾤκηνται. ὕπερθεν δὲ αὐτῶν Σίσκιοί τε καὶ Σούαβοι ʽοὐχ οἱ Φράγγων κατήκοοι, ἀλλὰ παρὰ τούτοις ἕτεροἰ χώραν τὴν μεσόγειον ἔχουσι.

Dewing These countries are situated on the sea in that region. But above them are the Siscii and Suevi (not those who are subjects of the Franks, but another group), who inhabit the interior.

§ 5.15.27

そしてこれらの向こうにカルニ人とが定住する。これらの右にはとが住み、彼らはとを含む多くの都市を保持し、まで広がる。

原文・英訳を見る

Greek καὶ ὑπὲρ τούτους Καρνίοι τε καὶ Νωρικοὶ ἵδρυνται. τούτων δὲ Δᾶκαί τε καὶ Παννόνες ἐν δεξιᾷ οἰκοῦσιν, οἳ ἄλλα τε χωρία καὶ Σιγγιδόνον καὶ Σίρμιον ἔχουσιν, ἄχρι ἐς ποταμὸν Ἴστρον διήκοντες.

Dewing And beyond these are settled the Carnii and Norici. On the right of these dwell the Dacians and Pannonians, who hold a number of towns, including Singidunum⁠ and Sirmium, and extend as far as the Ister River.

§ 5.15.28

今これらのの北の民族はこの戦争の始めにによって支配されたが、の都市を越えての左側はが住んでいた。

原文・英訳を見る

Greek τούτων μὲν δὴ τῶν ἐθνῶν Γότθοι κόλπου τοῦ Ἰονίου ἐκτὸς κατ’ ἀρχὰς τοῦδε τοῦ πολέμου ἦρχον, ὑπὲρ δὲ Ῥαβέννης πόλεως Πάδου τοῦ ποταμοῦ ἐν ἀριστερᾷ Λιγούριοι ᾤκηνται.

Dewing Now these peoples north of the Ionian Gulf were ruled by the Goths at the beginning of this war, but beyond the city of Ravenna on the left of the river Po the country was inhabited by the Ligurians.⁠

§ 5.15.29

そして彼らの北側にアルバニ人が極めて良い土地──ランゴウィッラと呼ばれる──に住み、これらを越えてフランクの臣下の民族があり、西側はと、彼らの後にが保持する。

原文・英訳を見る

Greek καὶ αὐτῶν τὰ μὲν πρὸς βορρᾶν ἄνεμον Ἀλβανοὶ ἐν χώρᾳ ὑπερφυῶς ἀγαθῇ Λαγγούβιλλα καλουμένῃ οἰκοῦσι, τούτων τε ὕπερθεν ἔθνη τὰ Φράγγοις κατήκοά ἐστι, τὰ δὲ πρὸς ἑσπέραν Γάλλοι τε καὶ μετ’ ἐκείνους Ἱσπανοὶ ἔχουσι.

Dewing And to the north of them live the Albani in an exceedingly good land called Langovilla, and beyond these are the nations subject to the Franks, while the country to the west is held by the Gauls and after them the Spaniards.

§ 5.15.30

の右側にはとの民族がおり、の境界まで広がっている。これについてはこのくらいにしておこう。

原文・英訳を見る

Greek τοῦ δὲ Πάδου ἐν δεξιᾷ Αἰμιλία τέ ἐστι καὶ τὰ Τούσκων ἔθνη, ἄχρι καὶ ἐς τοὺς Ῥώμης ὅρους διήκοντα. ταῦτα μὲν δὴ ὧδέ πη ἔχει.

Dewing On the right of the Po are Aemilia⁠ and the Tuscan peoples, which extend as far as the boundaries of Rome. So much, then, for this.

第5巻 第15章

ピッツァス

ゴート族

サムニウム

ベリサリウス

カラブリア人

アプリア人

ベネウェントゥス

ローマ人

ダルマティア

テュデウス

ディオメデス

トロイア

アルゴス

カリュドンの猪

メレアグロス

アイネアース

アンキセス

アテナ

オデュッセウス

Fortune

アイギュプトス人

ビュザンティオン人

Constantine

イタリア

イオニア湾

ローマ

リブルニア

コンスタンティアノス

アドリア海

クリサ湾

レカイオン

コリント

ヘレスポントス

メラス湾

ケルソネソス

ラヴェンナ

トュッレニア海

ドリュス

サムニ人

ピケヌム人

ブルッティイ人

ルカニア人

カンパニア人

タラキナ

マグナ・グラエキア

エピゼピュリオイ・ロクリ人

クロトン

トゥリイ

エペイロス人

エピダムノス

イストリア

ウェネティア人

スエビ人

ノリクム人

ダキア人

パンノニア人

シンギドゥヌム

シルミウム

イストロス川

パドゥス川

リグリア人

ガリア人

ヒスパニア人

アエミリア

トュッレニア人 (トスカナ人)

第5巻第15章